FRISKE STUEPIGER
RING TIL OS OG LAV EN AFTALE I DAG!
NEW ORLEANS AFFALDSHÅNDTERING
AFHENTNING AF LIG
UDRENSNINGEN
Hørte du det? Det er slut.
- Okay. - Hold kæft.
Det er slut. Udrensningen er forbi.
Du kan ikke skade mig længere. Du kan ikke gøre en skid!
- Skal vi se, om du har ret? - Nej.
Løb!
De damer.
Hold da kæft.
Medicinske fagfolk råder borgerne til
at undlade at røre ved lig, da de udgør en sundhedsfare.
Sygdom og infektion er en stor risiko,
så gør plads til, at autoriteterne kan fjerne de afdøde.
MORGENEN EFTER DEN ÅRLIGE UDRENSNING
- Pis. - Undskyld.
- Værsgo. - Tak.
Hvem er han så?
Har du fundet ud af noget om ham?
Nej. Jeg ved ikke, hvem han er.
Der er intet på telefonen.
Jeg spørger naboerne.
Måske har de set nogen luske omkring i sidste uge.
Nej, lad være med at tale med naboerne.
Men vi må da gøre noget.
Han må ikke slippe afsted med det.
Skat, vi kan hyre folk til den slags.
Familien Cartwright?
De ansatte en, efter Nick blev udrenset.
De fandt morderen og gav gengæld.
Men du ville aldrig få nogen udrenset.
Sådan er du ikke.
Skat, måske er jeg ved at ændre mig.
Vi var nær blevet dræbt i går aftes.
Og alt er anderledes nu.
Vi må finde ud af, hvem der gjorde det.
Men uanset hvad
skal jeg nok beskytte dig.
Det lover jeg.
Okay?
- Godmorgen. - Jeg melder dem for brug af
- Klasse Fem-våben. - Her er kaffe.
Hvor meget søvn har du fået?
Næsten ikke noget.
Vi har allerede fået et overslag.
Tredive procents stigning i forhold til sidste år i alle distrikter.
Åh, tak.
Hvad sagde du?
Er du okay?
Jeg er bare træt.
Hvilke tal taler du om?
Den største Udrensning i historien.
Og mange flere brølere på målstregen. Så vi får travlt i dag.
Luk alle sagerne fra i går hurtigst muligt.
Gør plads til nye sager.
Okay.
Du er den bedste.
BRUGER: E. CARMONA GODKENDT
STATUS: DØD
ARKIVÉR HOLD AKTIV
...søn skal til lægen!
Min søn skal til lægen!
Sådan.
- Min søn skal til lægen! - Jeg var her først!
- Træd tilbage. - Vent nu lidt.
- Undskyld mig. - Vent på hvad?
Undskyld mig.
En eller anden, hjælp hende!
Kom nu, en eller anden!
Sygeplejerske Alex.
- Dr. Moore... - Hun bløder kun lidt.
- ...mange flere patienter... - Hvad fanden?
- ...i år. - Det ville min søn aldrig gøre!
- Hun bløder ikke engang mere. - Hun skal derind lige med det samme.
- Tak. Hun er lige her. - Mener du det alvorligt?
Mener du det alvorligt?
Doktor, kom nu! Doktor!
- Er du okay? - Hjælp!
- Hvorfor kommer du så sent? - Jeg er okay.
Undskyld mig.
Hjælp.
Kom nu.
Kom nu!
- Rengøringsholdet er på vej. - Kom nu!
- Se hellere væk. - Kom nu!
Hvad hedder du?
- Frøken. - Går du i skole her?
Er Brody her?
Har du udrenset nogen?
Hvad der sker til Udrensningen, bliver i Udrensningen.
Men jeg tog billeder af selvmordsbroen som bevis.
Turner.
Hvad er der sket? Er du okay?
Ja.
Hvor er Ben?
Vi blev adskilt.
Kelen...
Jeg tror ikke, han klarede den.
Åh gud.
Hvad er der sket?
Hej skat.
Du skal på hospitalet.
Det er ikke mit blod.
Hej makker.
Jeg er glad for, du er okay.
Tak for morgenmad.
Hey, hvad skete der i går aftes?
Vi blev overfaldet.
Det var uhyggeligt, men...
...det endte okay.
Gud, hvor jeg hader den tradition.
Du ser træt ud.
- Du burde få noget søvn. - Jeg er okay.
Lad mig tage et bad, så mødes vi her om lidt.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Disse rækker er mærkede.
- Dem her? - Ja.
LAFAYETTE PLEJEHJEM
Goddag hr. Grant.
Undskyld, det kommer så sent.
Det burde være nok til resten af året.
Er der noget galt?
Jeg ved, hvordan du har fået dem.
Hvis du har et problem, så henvend dig til NGFA.
Hej mor.
Hvor kommer du fra?
Fra arbejde.
Hvad er der galt?
Tommy.
Det er altid Tommy.
Han kvajede sig, og jeg var nødt til at smide ham ud.
Nu er jeg i tvivl, om det var det rigtige at gøre.
Hvad gør man, når alle valg, man kan træffe,
virker som det forkerte?
Nej. Ikke dem.
De her er de gode.
Jeg er sikker på, du traf det rette valg.
Sig dit navn igen?
Ryan.
Min dreng hedder Ryan.
Det ved jeg godt, mor.
Hvorfor skete det?
Det giver ingen mening.
Jeg troede ikke, der var noget at komme efter der.
Det har jeg måske fundet nu.
Det var her, det begyndte.
De jagtede hende ud af huset.
Se.
BEVÆGELSE REGISTRERET
Og hvad så?
Der er professoren, der kigger ud ad vinduet.
Hun så dem komme.
Og hun nåede lige præcis ud.
Lige præcis.
Hvad lavede hun?
Det tog over et minut at komme ud af bagindgangen.
Hvis to bevæbnede mænd i masker
bryder ind i ens hjem under Udrensningen.
Så tager man sig ikke god tid.
Der skete noget andet.
Det var ikke tilfældigt.
Okay. Så...
Er der et overvågningskamera indenfor, vi kan se på?
Nej.
Men hendes telefon var tændt,
og den var tilkoblet et Smart TV.
Så...
Jeg finder de enheder, der var registreret på den adresse,
og downloader.
ENHEDER SMART TV, TELEFON
Og så venter vi.
Jeg må vide, hvad der skete i det hus.
- Hvad har vi her? - Pistolskud. Rent skud.
Ingen pulsårer ramt.
Du har været heldig.
Vi skal rense det, men du skal nok klare dig.
- Bare træk vejret. - Ja?
Sygeplejerske, jeg skal bruge nogle trykbandager.
Øjeblik, dr. Moore.
- Bare rolig. Jeg tager ham her. - Nej.
Han er min.
Kom.
Darren?
Hvad er der sket?
Prof. Adams blev udrenset i nat.
På gaden som et dyr.
Det er jeg virkelig ked af at høre.
Har vi så fri den her uge?
Helt ærligt.
- Aldrig i livet! - Hej venner!
Hvad så?
Det gør mig ondt, Darren.
Vi tager til mindehøjtideligheden i aften med levende lys.
Du er velkommen.
Vi kommer.
Ikke?
Ben, er du okay?
Hey.
Hvad end der skete i går aftes,
er det okay, hvis du ikke er klar til at tale om det.
Men når du er...
...er jeg her.
Okay?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Hvem er han?
GUD
Jeg tror ikke, vi kan redde ham.
Vi er nødt til at prøve.
- Forstået. - Jeg henter kirurgen.
Nej. Der er ingen tid. Hold klemmen.
Hey!
Vågn op. Kan du se mig?
- Pis! - Hey, nej!
Tag ham! Hold ham!
- Hey! - Jeg har ham.
Hvem er du? Hvorfor ville du slå mig ihjel?
Dræb mig ikke.
- Dræb mig ikke. - Det er ikke det, jeg vil.
Jeg prøver at redde dig.
Han er næsten helt væk. Vi skal bruge blod.
Vi er løbet tør for blodtype O. Han klarer den ikke.
Hvad er din blodtype?
Giv mig Naloxon.
Hvad?
Det er for sent.
Giv mig Naloxonen nu!
Hey.
Dr. Moore.
Hey!
Hvorfor ville du udrense mig?
Ivory Road.
- Hvad? - Ivory Road.
Ivory Road...
- Er Tommy kommet endnu? - Jeg har ikke hørt fra ham.
Pis.
Jeg har betalt min mors regninger, så det skal trækkes fra min del.
Hvordan har hun det?
Som før.
Det ser ikke ud af meget, gør det?
Ikke så meget som sidste år eller året før.
Hvorfor fanden har de ikke flere penge liggende?
Det tænkte jeg også over på vej herhen.
De må skjule dem.
Hvordan har du det?
Hun gav mig kodein mod smerterne, så...
Pis.
Hvad?
Uden Tommys taske er der 200.
Det går nok. Vi planlægger en større høst næste år.
Nej, Ryan.
- To hundrede i alt. Det er det hele. - Vi skal nok klare den.
Jeg har et huslån. Doug har børn.
Så strammer vi bæltet ind. Det går nok.
Vi var tæt på at dø for de penge.
Slik eller ballade.
Ingen fulgte efter mig.
Hvad med overvågningen?
Jeg krydsede tre dødzoner på vej herhen. Det er derfor, jeg kommer for sent.
Åh, for pokker.
- Hey. - Hey.
Vil du være sød at lukke døren?
Hvem er Drew Adams?
Hvordan kender du hende?
Det er længe siden. Det betyder ikke rigtig noget nu.
Jeg kan ikke tillade, at du sporer folk fra dit privatliv.
Jeg så hende bare på skærmen og reagerede. Det er det hele.
Det sker ikke igen.
Hvorfor er hun så på din personlige computer?
- Hvem har fortalt dig det? - Esme, du er min bedste medarbejder.
Du er helt afgørende for denne afdeling.
Du må ikke have NGFA-materiale på din egen computer.
Jeg skal bare finde ud af, hvorfor hun var ude den aften.
Der er noget sært ved den sag.
Men hun er ikke en sag.
Hun blev bare udrenset, lige som tusindvis af andre.
Har du fundet en forbrydelse?
- Nej. - Hvad har du så at gå efter?
Det ved jeg ikke.
En fornemmelse.
Du må stole på mig.
Jeg beklager, men regelbrud kan få os begge fyret.
I talte sikkert med min søster, da I undersøgte mig
forud for dette job, ikke?
Jo.
Udover Sofia...
...var Drew Adams det eneste menneske, der nogensinde lyttede til mig.
Så, ja.
Det er personligt.
Men hvis du lader mig grave i det, og jeg tager fejl,
så lover jeg at lade det ligge.
Esme, jeg ved, hvor hårdt det er at se en, man elsker, blive udrenset.
Tro mig.
Dette arbejde tærer på én.
Det eneste, vi gør, dag efter dag, er at se på det værste i mennesker.
Og det kan...
...få én til at se spøgelser.
Tag fri i en periode,
sørg over din ven,
og glem det.
Okay.
Det her burde hjælpe.
Pyt med pengene. Jeg troede, de havde anholdt dig.
Mit livs længste gåtur.
- Hvordan går det, Doug? - Bedre nu.
Hvem skal drikke med mig?
Hej makker, jeg giver første omgang.
NEW ORLEANS POLITI
Tag pengene. Afsted!
Afsted.
New Orleans Politi! Tommy Ortiz, kom ud med hænderne oppe!
Tommy!
Her, tag dem her. De har meldt dig. Forsvind.
- Lad nu være, Ryan. - Gå ud af bagdøren.
Og hvad så?
Udrensningen er forbi, I bliver medskyldige.
- Jeg melder dig ikke. - Nej! Det er min skyld.
Jeg gik ind efter pengene.
De vil have mig og de penge. Det må slutte sådan.
Tommy Ortiz, vi ved, du er derinde!
Det er min sang, venner.
Tommy.
Jeg kommer ud!
Og jeg er ubevæbnet!
- Hænderne op! - Jeg er ubevæbnet.
Hænderne op!
Du afskriver dig hermed rettighederne som borger i USA.
Alt, hvad du siger eller gør,
gennem handling eller fravær af handling,
vil blive brugt imod dig i retten.
Du har ret til en advokat...
...og du vil blive tildelt en hurtigst muligt.
Forstår du disse rettigheder?
Pis!
Det kunne have været os.
Det var os.
Han er vores familie.
Hvad vil der ske med ham?
De beholder ham indtil næste Udrensning.
Og så slår de ham ihjel.
Jøsses.
Det burde holde dig oven vande. Hold lav profil. Vi tales ved.
Ryan?
Ja?
Udrensningen bliver værre år for år.
Mere kaos i gaderne, flere shakaler og nu Tommy?
Hvad prøver du at sige?
Det er ikke risikoen værd.
Giv mig lidt tid...
...til at regne det her ud.
Beslut jer ikke, før I hører fra mig.
Okay.
Javel.
Undskyld mig. Jeg skal igennem.
Hey.
Jeg ville køre ham til kapellet.
Vent lidt.
Jeg taler med ham.
Marcus. Er det rigtigt?
Ja.
Han forsøgte at udrense mig i aftes,
og jeg ville vide hvorfor.
Fortalte han dig noget?
Tja, han...
Han vrøvlede bare.
Lauren, hør her. Jeg ville aldrig udsætte en patient for fare.
Jeg tog beslutningen, og han...
Han ville være død alligevel.
Jeg tror på dig.
Tag hjem til Michelle. Jeg ordner papirarbejdet.
Tak.
Selv tak.
Tak, fordi I er kommet for at mindes prof. Adams i aften.
Jeg ved, vi alle stadig er i chok over nyheden.
Jeg prøver at forstå, hvordan eller...
...hvorfor sådan noget kunne ske.
Men her er, hvad jeg ved.
Drew var en kvinde, der elskede inderligt.
Hun elskede sin familie.
Hun var stærk.
Hun tog sig altid tid til at hjælpe en fremmed.
Hun elskede sit land,
selvom hun ofte hadede alt, hvad hendes land gjorde.
Og det var hun aldrig bange for at sige, hvis nogen spurgte.
Også hvis de ikke spurgte.
Jeg ved ikke, hvordan hun døde.
Men jeg ved én ting med sikkerhed.
Drew ville fortsætte kampen...
...til det sidste.
BRUGER: E. CARMONA GODKENDT
DOWNLOAD AL AUDIO DOWNLOAD GENNEMFØRT
Åbn døren!
Åh gud. Det er dem.
Prof. Adams, jeg kommer ind.
Nej.
Filen!
SØGER EFTER STEMMEMATCH
Det er din sidste advarsel.
STEMMEMATCH: DREW ADAMS
ISOLÉR FREKVENS
Hvad var du i gang med?
363 DAGE TIL NÆSTE UDRENSNING
Darren!
Hey.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Hvad laver du her?
Jeg vil bare gerne se til min søn efter Udrensningen.
Hvad handler det i virkeligheden om?
Der var en, der forsøgte at udrense mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Der er mine penge.
BESKYTTELSESTJENESTE
VASK OG RENS
Nå for pokker. De skifter bil.
LUFTHAVN KUN ADGANG FOR PERSONALE
Hvor kører den hen?
LYDOPTAGELSE
Hvad i...
Jøsses.
Du må meget undskylde, vi foretager blot en inspektion.
Vil du se dig omkring?
Overvejer du at købe?
Ejeren er lige blevet udrenset, og vi tror, det kommer til at gå hurtigt.
Det er en fredet bygning.
Nej.
Hjælp!
Gudskelov. Du reddede mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort, hvis du...
Vent. Nej.
Vent, nej!
VIL DU FORTSÆTTE UDRENSNINGEN? JA, NEJ
TEST DINE DRÆBEREVNER
Hey! Du har været derinde i en evighed.
- Min lillebror venter. - Game over!
UDRENSNINGEN: SPILLET
Hurtigt, folkens. Kom, følg mig.
- Daphne, kom nu! - Okay, søs.
Tommys del.
Du skal have den.
Er Doug og Sara okay med det?
De insisterede på det.
Hvordan klarer du den?
Det gør jeg ikke.
Ryan, hvad fanden skete der?
Der var færre penge, end vi havde regnet med.
Tommy gik ind efter mere.
Han blev meldt på ejendommen, da sirenerne stoppede.
Han ville bare tage sig af os.
Mange mennesker sagde, at han var en fiasko,
og det var han måske, men han gjorde sit bedste.
Lisa.
Jeg er meget tæt på at finde ud af,
hvor bankerne gemmer pengene, og næste Udrensning...
Ryan, du behøver ikke passe på mig.
Jeg vil være sikker på, at du og den lille fyr klarer jer.
Jeg har noget familie i Arizona, som vi kan bo hos.
Jeg kan ikke holde ud at blive her, Ryan.
Tak.
For den her.
Og tak, fordi du altid passede på ham.
Åh gud, det er klamt.
Det, at folk bare kan gøre det,
viser, hvor sindssygt vores samfund er.
Hvordan går det ellers her?
Du spørger aldrig til skolen.
Det gør jeg nu.
Jeg var i gang med mit speciale...
...og den professor, jeg arbejdede med, blev myrdet under Udrensningen.
Er du okay?
Var du involveret?
Nej, jeg var der ikke.
Det gør mig ondt, min søn.
Hvordan klarer Michelle alt det her?
Hun sov med lyset tændt i nat.
Jeg vil ikke skræmme hende med alt det her.
Hvis jeg nu sagde...
... "Ivory Road,"
siger det så dig noget?
- Det er en hjemmeside. - Nej, det er ej. Jeg har tjekket.
Far, den er på dark web.
Det er et handelsmarked for ulovlige ting.
Hvorfor kender du så til det?
Far, sagde denne fyr noget om Ivory Road?
Lad mig se telefonen igen.
Det nytter ikke noget. Han har slettet alt.
Ingen kontakter. Intet i kalenderen.
Ivory Road er ikke nødvendigvis ulovlig i sig selv,
men den kan ikke spores, så man kan gøre stort set alt,
som NGFA ville straffe dig for.
- Og du bruger den? - Nej.
Men det kan alle.
Det eneste, man behøver, er en Tor-browser,
noget andet software eller...
Som her. Bingo. Se.
Har du tjekket lommeregneren?
Lommeregneren? Nej, hvorfor?
Ikonet er anderledes.
Den er forklædt som en lommeregner.
Det er en skjult app med direkte adgang.
Nu er jeg på hans Ivory Road-konto.
Hold da kæft.
Hvad? Hvad har du fundet?
Nogen har udloddet en dusør på dit hoved.
Femoghalvfjerds tusind dollars for at dræbe dig.
Men det er umuligt.
Den fyr havde ikke noget imod dig.
Han...
...ville bare tjene pengene, men nåede aldrig at hente dem.
Så siden er stadig aktiv?
Ja.
Og de penge vil blive på den konto, indtil en anden forsøger igen næste år.
DUSØR
Den, der vil dræbe dig, er stadig derude, far.
SKUB FOR AT SLUKKE
Den 5. juli, klokken 09.03.
Jeg interviewer testperson 83.
Hvordan sover du?
Lige som før.
De samme drømme?
Nej. De er anderledes.
Hvordan er de anderledes?
Mere voldelige.
Tænker du stadig på vold?
Jeg tænker ikke på andet end vold.
FORSTØRRET BELØNNELSESCENTER
Tænker du på det nu?
Ja.
Tænker du stadig på vold?
Jeg tænker ikke på andet end vold.
GUD